7 964 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil | Невеста просит благословения у крестного и крестной |
2 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah | Когда выходит замуж девушка-сирота [без отца], она причитывает при сватах |
3 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Löpšöi da leijon | Tolstoi, Lev. Лягушка и лев | |
4 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Hospodiatto dai boože blahosloviatto, kuldazet syndyzyöt | [Невеста перед образами просит благословения] |
5 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Kargijaine d'o kandomuttani | [Традиционный рекрутский плач] | |
6 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Olin ebelöine akku suures perehes, suures kanzas | [Плач-рассказ о своей жизни] |
7 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Tulipalo | Tolstoi, Lev. Пожар | |
8 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Hospodi da boože, blahosloviekkua | [Плач о сыновьях, погибших на фронте] |
9 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Kačo, muga rubiammo, kandomuani, sinuu sellittelemäh | [Традиционный рекрутский плач] |
10 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Hospodi dai boože blahoslovi Kristos | [Традиционный рекрутский плач] |