Texts

Piru Kauhielahešša

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)

коллекция: «Karelian Legends»

recorded: Kuzmin, Denis V.

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3898/34

TopKar toponyms: Kauhielakši

Piru Kauhielahešša

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga

Kauhielakši (Tuoppajärven syvä
lakši
) – nimi
on
šiitä
, että
piru
kulki
koko
Tuoppajärven, a
vain
Kauhielahešša hiän
aštu
hautah
ta
kašto
huotrah
.

Kundozerova, Mariya

Черт в заливе Каухиелакши

Russian

~~Каухиелакши (букв.~~ ~~"страшный залив") (глубокий залив оз.~~ Топозеро) получил такое название, потому что черт прошел все Топозеро, но только в этом месте провалился и намочил ножны.

Texts

Piru Kauhielahešša

corpus: Folklore texts

Piru Kauhielahešša

Karelian Proper Kestenga, Oulanga

Kundozerova, Mariya

Черт в заливе Каухиелакши

Russian

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga