VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Suovatan ižändy

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 48
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruadoloin algu. 2.
(Matf. 12:1-8; Luk. 6:1-5)

Suovatan ižändy

Livvi
New written Livvic
23 Kerran suovattan Iisus astui vil՚l՚upellos poikki, i astujes Hänen opastujat ruvettih katkomah tähkii.

24 Sit fariseit sanottih Hänele: "Kačos! Mindähbo hyö ruatah mostu, midä ei sua ruadua suovattan"?

25 No Iisus sanoi heile: "Ettogo nikonzu lugenuh, midä David ruadoi, konzu hänele da hänen dovarišoile rodih n՚älgy, da heil ei olluh evästy?

26 Häi meni jumalankodih, konzu Abjatar oli ylimäzenny papinnu, otti Jumalale tuovut leivät, söi da andoi hänenke olijoilegi, hos niilöi leibii sai syvvä vaiku pappiloil".

27 I Iisus sanoi heile: "Suovattu on ristikanzah niškoi, a ei ristikanzu suovattah niškoi. 28 Muga Ristikanzan Poigu on suovatangi Ižändy".

Марк 2: 23-28

Russian
23 И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.

24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать?

25 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?

26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?

27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; 28 посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages