Тексты

Suovatan ižändy

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 48
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruadoloin algu. 2.
(Matf. 12:1-8; Luk. 6:1-5)

Suovatan ižändy

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²³ Kerran
suovattan
Iisus astui
vil՚l՚upellos poikki
, i
astujes
Hänen
opastujat
ruvettih
katkomah
tähkii
.

²⁴ Sit
fariseit sanottih
Hänele
: "Kačos
! Mindähbo hyö
ruatah
mostu
, midä
ei
sua
ruadua
suovattan
"?

²⁵ No
Iisus sanoi
heile
: "Ettogo nikonzu
lugenuh
, midä
David ruadoi
, konzu
hänele
da
hänen
dovarišoile
rodih
n՚älgy, da
heil
ei
olluh
evästy
?

²⁶ Häi
meni
jumalankodih
, konzu
Abjatar oli
ylimäzenny
papinnu
, otti
Jumalale
tuovut
leivät
, söi
da
andoi
hänenke
olijoilegi, hos
niilöi
leibii
sai
syvvä
vaiku
pappiloil
".

²⁷ I
Iisus sanoi
heile
: "Suovattu
on
ristikanzah
niškoi
, a
ei
ristikanzu
suovattah
niškoi
. ²⁸ Muga
Ristikanzan
Poigu
on
suovatangi Ižändy
".

Марк 2: 23-28

русский

~~²³ И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.~~

~~²⁴ И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать?~~

~~²⁵ Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?~~

²⁶ как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?

~~²⁷ И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;~~ ~~²⁸ посему Сын Человеческий есть господин и субботы.~~

Тексты

Suovatan ižändy

подкорпус: библейские тексты

Suovatan ižändy

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 2: 23-28

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский