VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisusan tovellizet omahizet

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 49
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruadoloin algu. 3.
(Matf. 12:46-50; Luk. 8:19-21)

Iisusan tovellizet omahizet

Livvi
New written Livvic
31 Sit tuldih Iisusan muamo da vellet. Hyö jiädih pihale seizomah da työttih kuččumah Händy.

32 Iisusas ymbäri istui äijy rahvastu, i Hänele sanottih: "Muamas da vellet [i sizäret] ollah tua pihal, ečitäh Sinuu".

33 No Iisus vastai heile: "Kenbo on minun muamo? Ketbo ollah minun vellet"?

34 Häi kačoi rahvahih, kudamat istuttih Hänes ymbäri, da sanoi: "Kačo, täs ollah minun muamo dai vellet. 35 Ken luadiu Jumalan tahtuo myöte, se on minun velli, sizär dai muamo".

Марк 3: 31-35

Russian
31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages