Тексты

Iisusan tovellizet omahizet

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 49
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruadoloin algu. 3.
(Matf. 12:46-50; Luk. 8:19-21)

Iisusan tovellizet omahizet

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³¹ Sit
tuldih
Iisusan muamo
da
vellet
. Hyö
jiädih
pihale
seizomah
da
työttih
kuččumah
Händy
.

³² Iisusas ymbäri
istui
äijy
rahvastu
, i
Hänele
sanottih
: "Muamas
da
vellet
[i
sizäret
] ollah
tua
pihal
, ečitäh
Sinuu
".

³³ No
Iisus vastai
heile
: "Kenbo on
minun
muamo
? Ketbo ollah
minun
vellet
"?

³⁴ Häi
kačoi
rahvahih
, kudamat
istuttih
Hänes
ymbäri
, da
sanoi
: "Kačo
, täs
ollah
minun
muamo
dai
vellet
. ³⁵ Ken
luadiu
Jumalan
tahtuo
myöte
, se
on
minun
velli
, sizär
dai
muamo
".

Марк 3: 31-35

русский

~~³¹ И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.~~

³² Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

~~³³ И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?~~

~~³⁴ И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;~~ ~~³⁵ ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.~~

Тексты

Iisusan tovellizet omahizet

подкорпус: библейские тексты

Iisusan tovellizet omahizet

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 3: 31-35

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский