VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisusan kuolendu

Iisusan kuolendu

Livvi
New written Livvic
33 Kuvvendel čuasul, puolenpäivän aigua, kaikel mual rodih pimei, da sidä pimiedy kesti yheksändeh čuassuh suate.

34 Yheksändel čuasul Iisus kirgai äijäl: "Eloi, Eloi, lema sabahtani"? Meijän kielel se on: "Jumaloini, Jumaloini, mindäh Minuu hylgäit"?

35 Tämän kuultuu erähät sil kohtal olijois sanottih: "Kuulkua, häi kuččuu Il՚l՚ua".

36 Kenlienne juoksi, kastoi gupkan muigieh viinah, pani kepinpiäh, andoi Hänele juvva da sanoi: "Annas kačommo, tulougo Il՚l՚u ottamah händy alah".

37 No Iisus kirgai korgiel iänel i andoi hengen.

38 Sit jumalankoin keskuszuavessi rebii kahtekse ylähänpäi alahah suate.

39 Ku suanpiällikkö, kudai seizoi Iisusan vastalpäi, nägi, kui Häi hengähtih jälgimäzen kerran, sanoi: "Tämä mies tottu oli Jumalan Poigu"!

40 Loitombazennu oli naiziigi sidä kaččomas. Heijän joukos oli i Magdalan Marija da nuoremban Juakoin da Josifan muamo Marija da Salomei. 41 Jo Galileis hyö käveltih Iisusanke da avvutettih Hänele. Sie oli äijy muidugi naizii, kudamat tuldih Hänenke Jerusalimah.

Марк 15: 33-41

Russian
33 В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.

34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои́! Элои́! ламма́ савахфани́? что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

35 Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

36 А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

37 Иисус же, возгласив громко, испустил дух.

38 И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, та́к возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.

40 Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, 41 которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.