VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vastaimmo meijän saldattoi

Vastaimmo meijän saldattoi

Livvi
Kotkozero
Myö, konzu vstrečaičimmohäi yhtes vanhembienke meijän puna-armejalaižii nuorii, sit kačoimmo kui erähät itkietäh ilos, erähät sebäilläh, ukkaillah. Sit kenliennou flavun nosti, a flavunnu oli moine pluat't'u, se oli punaine materjualu i valgiet gui hernehet sie, no yksikai se oli gu flagu. Sit myö dogadiimmo, meidy oli nelli brihaččuu, myö smekniimmo: lähtemmö myö Voiton kunniakse azummo sal'utan Sudalas. A meile oli kaikkii veššilöi midä pidi sih dieloh: oli vintovku, oli avtomuattu, oli granattua protivotankovoidu, pulem'otnoi lentu. Sit myö sit lentas kivil iškimmö iäres pul'kat, sit mustan porohan bankah, puolilitrahine vai suurembi banku liennou on täyzi. Piälepäi vie paniimmo arteleriiskoidu porohua gui makaronua žoltoidu. Bikfordovua šnurua ei ollut meil, sit pidi se banku panna muan alle, sit dorogaine vie kahtele metrile bokkah, štobi voiš sytyttiä, štobi meidy ei poltaš. Pikkaražet olimmo, toimitiimmo. Oi, mittuine oli sal'uttu Sudalan pellol.

Michurova, Nadezhda

Встречали наших солдат

Russian
Мы, когда встречали вместе со старшими наших молодых красноармейцев, смотрим как некоторые плачут от счастья, некоторые обнимаются, целуются. Потом кто-то флаг поднял, а в качестве флага было такое платье, это был красный материал и белые как горошины там, но все равно это был как флаг. Потом мы заметили, нас было четверо мальчишек, мы смекнули: пойдём-ка мы в честь Победы сделаем в Судалице салют. А у нас были все вещи, которые нужны были для этого дела: была винтовка, автомат, гранаты противотанковые, пулеметная лента. Тогда мы из этой ленты камнями выбили патроны, затем черный порох в банку, пол-литровая или побольше банка, наверно, наполнилась. Сверху еще положили артиллерийский порох как макароны желтые. Бикфордового шнура у нас не было, тогда нужно было эту банку разместить под землей, потом дорожку еще на два метра в бок, чтобы можно было зажечь, чтобы нас не обожгло. Маленькие были, соображали. Ой, какой был салют на Судальском поле.