VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iče azuin

Iče azuin

Livvi
Kondushi
Sanos, oledgo nähnüd kui lajjah astavua. Oledgo sinä nähnüd?

Ennepäi ved ei ole raudu ašt’ivuu.

I sano minul, mustadgo, näidgö puuaštivoo kui laittih?

Näin, da ii iče azuin.

Sanos allus loppussah hüvin.

No ašt’ivo tämä azutah kuužen ladvuš. Kačotah, kuz on üht’iehpäi oksad ladvas, sie tämän kuuzen sortah. Vot, i jes’li olluu täs čuraspä äjjü okšie dai täs čuraspäi, ga siit nenga pilatah metrii puulentošto. Ku olluu üksinäine da ühten i otetah. A kahtis čuraspäi okšad ga, siiten hallatah keskel’e, što guodnud mollei ollah, okšia äjjü. Da sidä azutah palie (штук) nenga, (kui sinule sania) kümmeniežen. Nämä siit piel’päi vestetäh. Siiten pannah n’elli s’eivästö, nu tolšinii sant’imetrov p’ät’. Siiten nenne seibähäd ühtüöl’ čuralpäi vestetäh, [luajitah] vähäžel gurbažet. Püstetäh miah. Ezmäžed sie agd’aspäi viččukol’čil sidotah koivužis. Nu vod. Sid nenne kai obd’elajut. A siit zavoditah piälpäi panella, značit keskučad nenga santimetrov šes’ ili s’em. Tämän sit tänne laskieh, a tie on d’o sidotto, siit tämän laskieh. Sit täh sidotah, siiten mugai l’ähtöw, ku virzuu pl’et’t’iä. Siit toižem pannah, siit tama täh azettuw.
Täh azetaa, siit täh vičal sidotah, siit pannah oglobl’ad piälpäi. Azutah aižun agd’uoh ogalažed, štob nuorat panna da rahkehih sidia. Petl’ažen šidetah nämmih agd’uuh i sid rahkehih sidotah, hebon val’l’astau kouz i pojehal.

Boiko, Tatyana

Сам делал

Russian
Расскажи-ка, видел ли ты когда-нибудь, как делают борону?

Раньше ведь не было металлических борон.

Помнишь ли, как делают деревянные бороны?

Видел и сам изготовлял.

Расскажи от начала до конца.

Борону эту делают из верхушки ели. Выбирают ель, где у неё сучья с одной стороны и эту ель рубят. И если у ёлки сучья с обеих сторон, то тогда спиливают кусок метра полтора. Если [сучья] с одной стороны, то ту ель и берут. А когда сучья с двух сторон, то ель раскалывают пополам, получаются обе половины годные, потому что сучьев много. И делают так штук десяток. И их сверху обтёсывают. Затем берут четыре жердины толщиной сантиметров пять. И их с одной стороны тоже обтёсывают, делают немного выпуклыми. Втыкают в землю. Передние [жерди] связывают деревянными кольцами из берёзы. А потом начинают сверху устанавливать, значит серединки сантиметров шесть или семь. Это всё туда пропускают, а здесь привязывают и сюда пропускают. Потом здесь привязывают и так пойдёт [работа], как лапти плести.
Здесь установят, свяжут прутьями и сверху длинные оглобли установят. По краям оглобель сделают зазубрины, чтобы верёвки закрепить и гужи хомута привязять. Петельку сделают в этих краях и гужи хомута привязывают, лошадь запрягают и поехал.