VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ahvenlahen huuttorat

Ahvenlahen huuttorat

Karelian Proper
Kestenga
Miun ukko oli Riikosen TimoGrigorjev Timofei Moisejevič. Hänen tuattohMušta-Moisseioli Lahenkyläštä (Miikkulanlakši), a Outi-muamo Ahvenlahešta. Šanottih, jotta Moissei oli mušta kuin čikana, šiitä on nimi hänellä. Hiän mäni rakentamah rautatietä ta šiih i jäi. Outi lapšien keralla tuli heimolaisien luo Ahvenlahteh. Timo-ukon talo oli huuttoralla ta nimi huuttoralla oli Kylmäpelto, šiksi kun paikašša oli oikein äijän kivie. Timon vellekšetPanhila ta Olekseiniise elettih huuttoralla, kumpasen nimi oli Piilolakši. Tämä lakši oli kylän kylellä, niin kuin piilošša.

Kundozerova, Mariya

Хуторы Окуневой Губы

Russian
Мой дед был Риикосен ТимоГригорьев Тимофей Моисеевич. Его отецМушта-Моиссей (букв. "черный Моисей") был из Никольской Губы, а мама Оутииз Окуневой Губы. Говорили, что Моисей был черный, как цыган, отсюда и прозвище его. Он отправился строить железную дорогу, да там и остался. Оути с детьми пришла к родственникам в Окуневу Губу. Дом деда Тимо был на хуторе, хутор назывался Кюльмяпелто (букв. "холодное поле"), потому что в том месте было много камней. Братья ТимоПанхила и Олексейтоже жили на хуторе, который назывался Пиилолакши (букв. "скрытый залив"). Этот залив (хутор) был на краю деревни, как будто спрятан.