Lavonen, Nina A.
Песнь об олене
Russian
Олень, лошадь Севера,
ахкио – санями,
оленья кережа – подводой,
едет по краям топких болот,
5 гремит по бурелому.
Оленья кережа деревья задевает,
задок бьётся об кусты
при езде отменного мужчины,
при въезде в знатную деревню,
10в славную Войницу,
в далёкий край Похьи.
Не упадёт ли талер,
или два не попадут ли
в подмышку шубы бедняка,
15 в карман деревенского бродяги.
Там Охво очутился (оказался),
ленивый мясо (за)готовлял,
безвольный кровь (вы)пускал
на спуске к заросшей ламбе,
20 в бору, на берегу ламбы.
Летел ворон, каркая,
птица (обитающая на вершинах деревьев) кричала
над полями для оленей,
под оленьими изгородями.
25 Теперь в жире вороний клюв,
в сале нос (остриё, шильце) ворона.
Тут старики думать (стали),
мужчины (герои) размышлять.
Выбился из сил самец,
30 погрузился в сон молодой олень,
остыл мешок с ягелем (т. е. олень)
на отдалённых оленьих полях,
под оленьими изгородями.
Уже чуял (я) в пути,
35 знал, следуя по дороге,
подъезжая к добыче,
что выбился из сил (умер) самец,
погрузился в сон молодой олень.
Теперь разглядывают и поворачивают,
40 чей это отменный (славный) бык (олень).
Кемлянина (жителя Кеми) рогатый,
единственное упряжное животное Антти.
Разглядывают и поворачивают,
глаза прежние на месте,
45 уши прежние на месте,
старая шерсть на нём,
ещё язык не сварен,
морда оленя (букв.: борода) не зажарена.
Разглядывают и поворачивают:
50 все на месте,
лишь недостает дыхания.
Повернем мордой против ветра,
чутьем в ту сторону (откуда дует),
принес бы ветер ему дыханье,
55 вернул бы весенний ветер дух (жизни).
Рассматривают и поворачивают:
не принес ветер жизнь,
весенний ветер дух не вернул.
Разглядывают и поворачивают:
60 что из этого сделать?
Тут руоччи (швед) (начал) сомневаться,
мешок с колосьями размышляет,
Куусамо прикидывает.
Что бы из него сделать?
65 Разглядывали, поворачивали:
что бы из него сделать,
что соорудить?
Сделали из него славный колокол.
Откуда "язык" (било) достать,
70 (как) инструмент для звона создать?
Из красивых ног оленя,
из копыт единственного (дорогого) дитяти.
Где колокол установим,
звонок хороший поставим?
75 На вершину горы Питямя,
на верхушку сосны кудрявой.
Он (колокол) шёлком обшит,
серебром украшен.
Кого будем считать дьячком (псаломщиком),
80 кого знатоком виршей,
кого назначим попом?
Кого звонарём?
Того, кто под снегом, псаломщиком,
старого Павла – попом.
85 Звон колокола лучше всех,
красивее его звучание,
слышен его звон в Куусамо,
удар колокола – в Кианто.