Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

plot: When wounded with iron — Rauvan vihat

Topics:

Appeal to iron
The origin of iron
The origin of iron (From the swamp they got it)
The origin of iron (The whore rinsed her pants)
Asking a bee to bring honey

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1979
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna, Trofimchik Zoya Matveevna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 128
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2551/10

Rauvan vihat

Karelian Proper
Kestenga

Rauta
raukka
, kuolo kuono,
teräs
teyhnä,
et
ole
ollun
šuuri
etkä pieni
,
etkä kovinkan korija
.
⁵ Muašša
maitona
makasit
,
herasena hettiješšä,
Lemminkäisen kainalošša
,
Muarijan matalan
neijon
nännissä
(n)imettömäššä.
¹⁰ Šuošta
šilma
šotkettih,
veteläistä vel’l’ottih
,
muannenistä muokattih
.
Huora
šiinä
houšuh huuhto
,
nuaraš šiinä
kaššat
kašto
.
¹⁵ Eikä
miun
maito
muaha jouvvu
eikä
hera
kultahettijeh.
Keitän
maijon
kattilalla

yhen
šormen
mäntävällä,
peikalon
mahuttavalla.
²⁰ Mehiläini meijän
lintu
,
herhol’aini hiijen
lintu
,
tuo
mettä
tulleššaš,
kanna
mettä
kaulaššaš
yli
yhekšän
meren
,
²⁵ šivu
puolen
kymmenettä

kipiehellä voitimiksi,
vammoilla valovesiksi.
[– Tämän
verta
on
tätä
.]

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Железо бедное, изгарь твёрдая,
сталь жалкая,
не было (ты) ни великим, ни маленьким
и не очень красивым.
⁵ В земле молоком спало,
сывороткой полёживало
у Лемминкяйни подмышкой,
у Муарие, низенькой девы,
в грудях (сосцах), не кормивших молоком.
¹⁰ Из болота тебя доставали,
из топи добывали,
из недр земли выкапывали.
Распутница там штаны полоскала,
потаскуха там косу мочила.
¹⁵ Моё молоко не должно в землю уйти,
сыворотка – в золотой родник.
Вскипячу молоко в котелке
вместимостью в один палец,
с большой палец объёмом.
²⁰ Пчела, наша птица,
шершень (оса), птица Хийси,
принеси мёду с собой,
неси мёд на шее
через девять морей,
²⁵ мимо половины десятого моря
больные места намазать,
ушибы облить.
~~[– Вот столько этого.]~~

Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

Rauvan vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Karelian Proper
Kestenga