Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Tulen vihat
Tulen vihat
Karelian Proper
Kestenga
Ota
, tuli , tuškaseš ,
palannuni pakotukšeš ,
hiili hiiletykšeheš ,
tuhkihis , tomuloiheš ,
5 poron pohjihis ,
läpi šaunan šammalista ,
läpi lämpimistä lihoista ,
läpi kuumista kivilöistä ,
palavista meren puateroista ,
10 tuhkihiš , tomuloihiš ,
poron pohjihiš .
Käypä miehuššani (?)
metenä luissani ruškiehini (?)
Hospoti , plahoslovi .
15 Mehiläini on meijän lintu ,
hörhöläini hiijen lintu ,
kanna mettä met’t’olašta
peukaloisen mäntävällä
yli yhekšän meren ,
20 poikki puolen kymmenettä
kipehillä voitehiksi ,
vammahilla valantehiksi .
Alta kuulumattomakši ,
piältä tuntumattomakši ,
25 keškeltä kivuttomakši .
Ota , tuli , tuškaseš ,
palannuni pakotukšeš ,
hiili hiiletykšeš ...
Tulen vihat
Karelian Proper
Kestenga
5
10
20
25
Lavonen, Nina A.
Заклинание огня
Russian
(
5
10 (
[
20
(
25