VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vejen vihat

corpus: Folklore texts

genre: Spell rune (Healing)

plot: Sickness comes from water — Vejen vihat

Topics:

Appeal to the king of water / mistress of water
Take what's yours, take away the pain
Lord bless
Gifts
Asking for forgiveness

Informant(s):
Arkhipova, Maria S., 1905, Nikolskaya Guba, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 139-140
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2718а/9

Vejen vihat

Karelian Proper
Kestenga
Vien kultani kuninkaš,
vien ehtonen emäntä,
ota omaš, peri pahaš,
lienen tuhmin tuumainun,
5 smietkoin smiettinyn,
ankehin ajatellun,
hospoti, plahoslovi.
Täššä on kultaset kostin’čat,
hopijaiset vyöhittimet.
10 Hospoti, plahoslovi,
prossi, prossi.

Lavonen, Nina A.

Заклинание воды

Russian
Царь воды золотой,
добрая хозяйка воды,
возьми своё, забери плохое,
если (я) нехорошо подумал,
5 плохо помыслил,
горько раздумывал,
господи, благослови.
Тут золотые гостинцы,
серебряные подарки (опояски).
10 Господи, благослови,
прости, прости.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages