VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vejen vihat

Vejen vihat

Karelian Proper
Kestenga
Vien kultani kuninkaš,
vien ehtonen emäntä,
ota omaš, peri pahaš,
lienen tuhmin tuumainun,
5 smietkoin smiettinyn,
ankehin ajatellun,
hospoti, plahoslovi.

Täššä on kultaset kostin’čat,
hopijaiset vyöhittimet.

10 Hospoti, plahoslovi,
prossi, prossi.

Lavonen, Nina A.

Заклинание воды

Russian
Царь воды золотой,
добрая хозяйка воды,
возьми своё, забери плохое,
если (я) нехорошо подумал,
5 плохо помыслил,
горько раздумывал,
господи, благослови.

Тут золотые гостинцы,
серебряные подарки (опояски).

10 Господи, благослови,
прости, прости.