Texts

Pahašta šilmäštä

corpus: Folklore texts

plot: From the evil eye — Pahašta šilmäštä

Topics:

Informant(s):

Arkhipova, Maria S., 1905, Nikolskaya Guba, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 142
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2719/25

Pahašta šilmäštä

Karelian Proper
Kestenga

Ken
lienöy
katehin kaččon
,
šiltä
šilmät
kipeytykkäh
,
verenä
valukkah
,
kotihinsa koitunou,
⁵ kalvot šilmih
kašvakkah
.
[– Muamo-rukka niitä
luki
...]

Lavonen, Nina A.

Заговор от сглаза

Russian

Если кто с завистью посмотрел,
пусть у того глаза заболят,
кровью вытекут,
пусть против его дома (семьи) обернётся,
⁵ пусть бельма на глазах вырастут.
~~[– Мать-покойница такие знала...]~~

Texts

Pahašta šilmäštä

corpus: Folklore texts

Pahašta šilmäštä

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от сглаза

Russian

Karelian Proper
Kestenga