Texts

Return to review | Return to list

Iisus suuditah tapettavakse

history

February 28, 2023 in 14:55 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Sit Pilat käski rozgittua Iisussua. ² Saldatat punottih čökittäjis oksis venku Hänele piäh i šuoritettih Händy muzavanruskieh sobah. ³ Toine toizen peräh hyö tuldih Hänen edeh da sanottih: «Terveh, jevreilöin suari», da perrettih rožii vaste. ⁴ Pilat meni uvvessah pihale da sanoi jevreilöile: «Minä tuon händy tänne, ku ozuttua, minä en näi hänes nimittumua viärytty». ⁵ Sit Iisus tuli pihale, čökittäi venku piäs da muzavanruskei soba piäl,| i Pilat sanoi: «Täs tämä ristikanzu». ⁶ Konzu ylimäzet papit da heijän miehet nähtih Iisus, hyö ruvettih kirgumah: «Nuagliče ristah!^ Nuagliče ristah»! Pilat sanoi heile: «Ottuat työ händy da nuaglikkua iče.^ Minä en löydänyh hänes nimittumua viärytty». ⁷ Jevreit sanottih: «Meil on meijän Zakon, i Zakonan mugah hänel pidäy kuolta, sikse gu sanou iččiedäh Jumalan Poijakse». ⁸ Tämän kuultuu Pilat vie enämbäl varavui. ⁹ Häi meni uvvessah pertih i kyzyi Iisusal: «Kuspäi sinä olet»? No Iisus ei sanonuh ni sanua hänele vastah. ¹⁰ «Etgo sano minule nimidä, ku kyzyn»?^ sanoi Pilat. «Etgo tiijä: minul on valdu piästiä sinuu välläle libo nuaglita ristah». ¹¹ Iisus vastai: «Sinul ei olis minun piäl nimittumua valdua, ku sidä ei annetannus ylähänpäi. Sikse enämbi riähkiä on sil, kudai andoi minuu sinule käzih». ¹² Nämien sanoin kuultuu Pilat opii piästiä Iisussua välläle. No jevreit kirruttih: «Ku vai piästänet händy välläle, sit et ole keisarin dovariššu! Ken pidänöy iččie suarinnu, se menöy keisarii vastah». ¹³ Nämien sanoin kuultuu Pilat toi Iisusan pihale i istuihes sud՚d՚an sijale, kohtah, kudamua sanottih Kivipihakse, jevrein kielel se on Gabbata. ¹⁴ Oli Äijähpäiväh valmistumizen päivy, keskipäivänaigu, kuvven čuasun mail. Pilat sanoi jevreilöile: «Täs on teijän suari». ¹⁵ Jevreit kirruttih: «Vie iäre!^ Vie iäre!^ Nuagliče ristah händy»! Pilat sanoi heile: «Pidäygo minul nuaglita ristah teijän suari»? No ylimäzet papit sanottih: «Ei meil ole muudu suarii, ku vai keisari». ¹⁶ Sit Pilat andoi heile Iisusan ristah nuaglittavakse.

February 28, 2023 in 14:31 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Sit Pilat käski rozgittua Iisussua. ² Saldatat punottih čökittäjis oksis venku Hänele piäh i šuoritettih Händy muzavanruskieh sobah. ³ Toine toizen peräh hyö tuldih Hänen edeh da sanottih: «Terveh, jevreilöin suari», da perrettih rožii vaste. ⁴ Pilat meni uvvessah pihale da sanoi jevreilöile: «Minä tuon händy tänne, ku ozuttua, minä en näi hänes nimittumua viärytty». ⁵ Sit Iisus tuli pihale, čökittäi venku piäs da muzavanruskei soba piäl,| i Pilat sanoi: «Täs tämä ristikanzu». ⁶ Konzu ylimäzet papit da heijän miehet nähtih Iisus, hyö ruvettih kirgumah: «Nuagliče ristah! Nuagliče ristah»! Pilat sanoi heile: «Ottuat työ händy da nuaglikkua iče.^ Minä en löydänyh hänes nimittumua viärytty». ⁷ Jevreit sanottih: «Meil on meijän Zakon, i Zakonan mugah hänel pidäy kuolta, sikse gu sanou iččiedäh Jumalan Poijakse». ⁸ Tämän kuultuu Pilat vie enämbäl varavui. ⁹ Häi meni uvvessah pertih i kyzyi Iisusal: «Kuspäi sinä olet»? No Iisus ei sanonuh ni sanua hänele vastah. ¹⁰ «Etgo sano minule nimidä, ku kyzyn»?^ sanoi Pilat. «Etgo tiijä: minul on valdu piästiä sinuu välläle libo nuaglita ristah». ¹¹ Iisus vastai: «Sinul ei olis minun piäl nimittumua valdua, ku sidä ei annetannus ylähänpäi. Sikse enämbi riähkiä on sil, kudai andoi minuu sinule käzih». ¹² Nämien sanoin kuultuu Pilat opii piästiä Iisussua välläle. No jevreit kirruttih: «Ku vai piästänet händy välläle, sit et ole keisarin dovariššu! Ken pidänöy iččie suarinnu, se menöy keisarii vastah». ¹³ Nämien sanoin kuultuu Pilat toi Iisusan pihale i istuihes sud՚d՚an sijale, kohtah, kudamua sanottih Kivipihakse, jevrein kielel se on Gabbata. ¹⁴ Oli Äijähpäiväh valmistumizen päivy, keskipäivänaigu, kuvven čuasun mail. Pilat sanoi jevreilöile: «Täs on teijän suari». ¹⁵ Jevreit kirruttih: «Vie iäre!^ Vie iäre!^ Nuagliče ristah händy»! Pilat sanoi heile: «Pidäygo minul nuaglita ristah teijän suari»? No ylimäzet papit sanottih: «Ei meil ole muudu suarii, ku vai keisari». ¹⁶ Sit Pilat andoi heile Iisusan ristah nuaglittavakse.