ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus suuditah tapettavakse

История изменений

28 февраля 2023 в 14:55 Нина Шибанова

  • изменил(а) текст
    1 Sit Pilat käski rozgittua Iisussua. 2 Saldatat punottih čökittäjis oksis venku Hänele piäh i šuoritettih Händy muzavanruskieh sobah. 3 Toine toizen peräh hyö tuldih Hänen edeh da sanottih: «Terveh, jevreilöin suari», da perrettih rožii vaste. 4 Pilat meni uvvessah pihale da sanoi jevreilöile: «Minä tuon händy tänne, ku ozuttua, minä en näi hänes nimittumua viärytty». 5 Sit Iisus tuli pihale, čökittäi venku piäs da muzavanruskei soba piäl,| i Pilat sanoi: «Täs tämä ristikanzu». 6 Konzu ylimäzet papit da heijän miehet nähtih Iisus, hyö ruvettih kirgumah: «Nuagliče ristah!^ Nuagliče ristah»! Pilat sanoi heile: «Ottuat työ händy da nuaglikkua iče.^ Minä en löydänyh hänes nimittumua viärytty». 7 Jevreit sanottih: «Meil on meijän Zakon, i Zakonan mugah hänel pidäy kuolta, sikse gu sanou iččiedäh Jumalan Poijakse». 8 Tämän kuultuu Pilat vie enämbäl varavui. 9 Häi meni uvvessah pertih i kyzyi Iisusal: «Kuspäi sinä olet»? No Iisus ei sanonuh ni sanua hänele vastah. 10 «Etgo sano minule nimidä, ku kyzyn»?^ sanoi Pilat. «Etgo tiijä: minul on valdu piästiä sinuu välläle libo nuaglita ristah». 11 Iisus vastai: «Sinul ei olis minun piäl nimittumua valdua, ku sidä ei annetannus ylähänpäi. Sikse enämbi riähkiä on sil, kudai andoi minuu sinule käzih». 12 Nämien sanoin kuultuu Pilat opii piästiä Iisussua välläle. No jevreit kirruttih: «Ku vai piästänet händy välläle, sit et ole keisarin dovariššu! Ken pidänöy iččie suarinnu, se menöy keisarii vastah». 13 Nämien sanoin kuultuu Pilat toi Iisusan pihale i istuihes sud՚d՚an sijale, kohtah, kudamua sanottih Kivipihakse, jevrein kielel se on Gabbata. 14 Oli Äijähpäiväh valmistumizen päivy, keskipäivänaigu, kuvven čuasun mail. Pilat sanoi jevreilöile: «Täs on teijän suari». 15 Jevreit kirruttih: «Vie iäre!^ Vie iäre!^ Nuagliče ristah händy»! Pilat sanoi heile: «Pidäygo minul nuaglita ristah teijän suari»? No ylimäzet papit sanottih: «Ei meil ole muudu suarii, ku vai keisari». 16 Sit Pilat andoi heile Iisusan ristah nuaglittavakse.

28 февраля 2023 в 14:31 Нина Шибанова

  • создал(а) текст
  • создал(а) перевод текста
  • создал(а) текст: 1 Sit Pilat käski rozgittua Iisussua. 2 Saldatat punottih čökittäjis oksis venku Hänele piäh i šuoritettih Händy muzavanruskieh sobah. 3 Toine toizen peräh hyö tuldih Hänen edeh da sanottih: «Terveh, jevreilöin suari», da perrettih rožii vaste. 4 Pilat meni uvvessah pihale da sanoi jevreilöile: «Minä tuon händy tänne, ku ozuttua, minä en näi hänes nimittumua viärytty». 5 Sit Iisus tuli pihale, čökittäi venku piäs da muzavanruskei soba piäl,| i Pilat sanoi: «Täs tämä ristikanzu». 6 Konzu ylimäzet papit da heijän miehet nähtih Iisus, hyö ruvettih kirgumah: «Nuagliče ristah! Nuagliče ristah»! Pilat sanoi heile: «Ottuat työ händy da nuaglikkua iče.^ Minä en löydänyh hänes nimittumua viärytty». 7 Jevreit sanottih: «Meil on meijän Zakon, i Zakonan mugah hänel pidäy kuolta, sikse gu sanou iččiedäh Jumalan Poijakse». 8 Tämän kuultuu Pilat vie enämbäl varavui. 9 Häi meni uvvessah pertih i kyzyi Iisusal: «Kuspäi sinä olet»? No Iisus ei sanonuh ni sanua hänele vastah. 10 «Etgo sano minule nimidä, ku kyzyn»?^ sanoi Pilat. «Etgo tiijä: minul on valdu piästiä sinuu välläle libo nuaglita ristah». 11 Iisus vastai: «Sinul ei olis minun piäl nimittumua valdua, ku sidä ei annetannus ylähänpäi. Sikse enämbi riähkiä on sil, kudai andoi minuu sinule käzih». 12 Nämien sanoin kuultuu Pilat opii piästiä Iisussua välläle. No jevreit kirruttih: «Ku vai piästänet händy välläle, sit et ole keisarin dovariššu! Ken pidänöy iččie suarinnu, se menöy keisarii vastah». 13 Nämien sanoin kuultuu Pilat toi Iisusan pihale i istuihes sud՚d՚an sijale, kohtah, kudamua sanottih Kivipihakse, jevrein kielel se on Gabbata. 14 Oli Äijähpäiväh valmistumizen päivy, keskipäivänaigu, kuvven čuasun mail. Pilat sanoi jevreilöile: «Täs on teijän suari». 15 Jevreit kirruttih: «Vie iäre!^ Vie iäre!^ Nuagliče ristah händy»! Pilat sanoi heile: «Pidäygo minul nuaglita ristah teijän suari»? No ylimäzet papit sanottih: «Ei meil ole muudu suarii, ku vai keisari». 16 Sit Pilat andoi heile Iisusan ristah nuaglittavakse.