Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

plot: When bitten by a snake — Mavon vihat

Topics:

Snake / worm - passing through bumps
Asking a bee to bring honey
Under the beard of a bad man

Informant(s):

Arkhipova, Maria S., 1905, Nikolskaya Guba, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 137-138
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2719/4

Mavon vihat

Karelian Proper
Kestenga

Toukka
tuomen
karvallini,
mato
muanalani,
läpi
mättähän mänijä
,
pajujen alačči
kulkija
,
⁵ kulojen alačči
kulkija
,
miul’
on
mesi
šuušša
,
šiul’ on
mesi
mereššä
,
miul’
on
mesi
šuušša
,
pahojen
parentamisekši,
¹⁰ pahan
miehen
parran
alla
.

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Змея цвета черёмухи,
червь подземельный,
сквозь кочки проходящий,
под ивой ползущий,
⁵ под прошлогодней травой идущий,
у меня мёд в устах,
у тебя мёд в море,
у меня мёд в устах,
(чтобы) болезни вылечить,
¹⁰ у плохого мужчины – под бородой.

Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

Mavon vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Karelian Proper
Kestenga