Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

plot: When bitten by a snake — Mavon vihat

Topics:

Snake / worm - passing through bumps
Lying in horse urine

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1979
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna, Trofimchik Zoya Matveevna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 138
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2551/7

Mavon vihat

Karelian Proper
Kestenga

Mato
mušta
, muanalani,
toukka
tuomen
karvallini

läpi
mättähien
mänijä
,
puun
juurien pujottelija
...
⁵ Kešät
venyit
hevosen kusissa,
talvet
tamman šillan
alla
,
alla
alahaisen
aijakšen
.
[– Ta
mualla
voijat
ta
veteh
puhut
.]

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
корни деревьев обвивавший,
⁵ лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зиму – под полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди.
~~[– Да землёй намажешь, да на воду подуешь.]~~

Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

Mavon vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Karelian Proper
Kestenga