7 651 record was found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kaššanriičindävirži | Плач при расплетании косы |
2 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Pridannoin kyzyndä virzi | Плач — просьба приданого |
3 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Veikkuo varo | Брату |
4 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin | [При «крещении глаз»] |
5 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Silmienrissindävirzi | Причеть при «крещении глаз» |
6 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Ka vain kuin tuldih vieronazela | [Плач, исполненный после получения похоронной] |
7 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka | [При посещении могилы дочери] |
8 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo | [Плач при посещении кладбища] |
9 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Kladbiščala mie viržitin | На кладбище я причитывала |
10 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Ku mäned kladbiščala, ni siidä it'et'äh | Как приходят на кладбище, так причитывают |