Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mekhed, Ludmila. Kešäpäivä
Mekhed, Ludmila
Kešäpäivä
Karelian Proper
New written karelian
Kešällä kyläššä
on mukava ta vesselä olla .Heti kun päiväni havaččeutu ta šen reuna ilmešty taivahalla , ni Kuz’a-kukko heti heilutti kaunehie monivärisie šiipijäh ta heliešti kieku omua lauluo :
– Kuk-ko kie-kuu-uu !
Tiijät vet šie , jotta kanoilla huomenešpuoli on vuorokauven tärkein aika ?Juuri šilloin kukko kiekuu omua enšimmäistä lauluo , ta koko tulija päivä riippuu šiitä , mimmoni še laulu on .Još laulu ei onnistun huomenekšella , još kukolla on kähie iäni tahi još še erehty – vuota epäonnissušta .A helie , taitaja laulu tuou onnie tai luo .
Šentäh koko kylän kukot staraijah kaikin voimin .Jokahisen heistä himottau kiekuo parašta päivyä .
Bimka-koira tuli kopista , kašotteliutu ta tervehti kaikkie omalla ilosella iänellä :
– Hau-hau-hau !
Nurmella talon luona keräyvyttih yštävät : ruškie Murka-kišša , kakši kiššua , keltani tipani , hiirenpoikani ta jänis .Hyö eletäh yheššä ta heilä on yhtehini talouš .
Talo , missä eletäh yštävät , aina on lämmin ta kojikaš .A talon vierellä kašvimualla kašvetah kašvikset , kaunehet kukat ta elukkojen ylpeyš – korkiet päiväkukkaset .
Pieni Pi-hiirenpoikani tykkyäy kertuo eri tarinoja .Niin , hiän kerto , jotta tuanoin oli joven rannalla ta näki kuin kalaštajat pyyvvettih hyvin šuuri kala .
– Kaverit , še kala oli niin šuu-uuri !
hiirenpoikani leventi käpälieh ta esitti kalan kokuo .
Harmua kišša kiiristi šilmieh ta n’auku :
– Läkkä jovella !Niin himottau vereštä kalua .N’au !
Keltani tipani piipitti , jotta hänen himottau n’okkie jyväsie .
– Heti kaštelemma kaikki penkit ta yheššä lähemmä jovella , šano kukko .
– Hau-hau-hau !
A mie jiän kotih vahtimah taluo ta kašvimuata , haukku Bimka .
Elukat yštävällisešti ruvettih kaštelomah penkkijä .Bimka šankolla nošti vettä kaivošta .Kiššat Murkan ta hiirenpoikasen kera kuatih vettä kaštelukannuloih ta vietih yštävillä .
Harmua jänis tykkyäy porkkanua ta kualie , šentäh hiän pitäy huolta niistä kašviksista .
– Juo , juo ta kašva makiekši , šuoššutteli jänis porkkanua .
– Juo , juo ta kašva šuurekši , toivotti jänis kualilla .
– Kypšykkyä , armahat makiet šiemenet , piipitti pieni tipani ta n’okallah pehmenti muata šuurien päiväkukkasien alla .
Kuz’a-kukko kašteli vihrietä hernehtä ta kukkie , ta pehmenti muata kynšilläh .
Ruato mäni šujuvašti , vet yštävät aina kaikkie ruatah yheššä !
Kešäpäivä
Karelian Proper
New written karelian
–
–
–