7 982 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel | Потом прощается с девушками, начинает причитывать [при отдаче воли] |
2 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Andilas sanoo maamalleh, mittuon maamah oli hänel kylyn lämmittänyh | Невеста рассказывает матери, какую баню мать истопила |
3 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö | По пути из бани домой причитывает невеста |
4 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Andilas kylyn pihaz itköö | Невеста причитывает во дворе бани |
5 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Kaksi kauppumiesty | Tolstoi, Lev. Два купца | |
6 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Leinäine siemenyd, annan, sibd'oine sinullez | [При расплетании косы перед баней — сестре, подругам, матери] |
7 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren | Перед уходом в баню невесте расплетают косу, она причитывает |
8 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn | Невеста причитывает, просит мать затопить баню |
9 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Maamah tyttärel itköö | Мать причитывает дочери | |
10 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Opastunnuh poigu | Tolstoi, Lev. Учёный сын |