Texts

Grigorijev Nikolai . Kerran Mietečköissä

corpus: Folklore texts

genre: Tale

Source:

Karielan sana. 1(133), 2013, p. 4

Grigorijev Nikolai

Kerran Mietečköissä

Karelian Proper
New written Tver

Tämä
istorija
oli
Mietečköissä endizen
šadavuuven keškivälissä. Šilloin
Mietečköissä oli
vielä
äijä
eläjiä
, enämbi
šadua
. Oli
sel’sovietta
, kumbazen
predana
oli
Lisicin Nikolai Ivanovič. Oli
šilloin
Mietečköissä kolhoza
nimellä
"Vper’ot". Predana
oli
Gorbačov Vasili Petrovič Hmel’ovkašta. Oli
küläššä
kolhozan
pravlenja. Täh
kolhozah
kuuluttih
vielä
Pal’čova (Paha
Pal’čova) i
Hmel’ovka. Mietečköissä šilloin
oli
šuuri
ferma
, enämbi
60 lehmiä
. Palčovalla oli
vielä
ferma
, vain
pienembi
kuin
Mietečköissä. Hmel’ovka kuulu
Pal’čovan brigadah
. Električestvua šilloin
ei
ollun
, žentän
dojarkat lüpšettih
lehmie
käzillä
.
Ühellä
dojarkalla pidi
lüpšiä
jogo
päiviä
kümmenen
lehmiä
. Že
ei
ollun
kebie
ruado
. Dojarkana ruado
i
Žukova Praskovija. Hänen
mužikka
Egor Ivanovič oli
brigadirana
. Heillä oli
kolme
lašta
, kaikki
tütöt
.Vanhein, Ljusja, eli
jo
linnašša
. Nuoremmat
elettih
koissa
omankeh tuatonke
da
muamonke
. Pienemällä Lizalla oli
šilloin
viizi
vuotta
. Ka
, ühen
kerran
tuli
Praskovija huomnekšen
lüpšännäštä i
hänellä
pidi
koissa
emannoija. Ruaduo
oli
äijä
. Ka
hiän
i
šano
Lizalla: "Liza, auta
miulla
, šüötä
pikkarazet
tipazet
kananke
.Toi
pudruo
, rahkua
i
käški
: "Mučo tipazilla
varoin
!" I
kuin
hänellä
oli
kiireh
, läksi
pertih
. Liza küžüü
: "I
tipazet
pidäü
muččuo
?" Praskovija ei
oigein
kuuvlun i
šano
: "Mučo, varane
, mučo!" Emannoiččou Praskovija pertissa i
kuulou
: Liza itköü
, kana
šiändünnün
ijänellä haukkuočou
. Praskovija hüpähti i
nägöü
: tipazet
kaikki
ollah
duavittu. Liza itkien
šanou
: "Mama
, šuuri
tipa
ei
anna
iččiedä
muččuo
, toruačou!" Praskovija rubei
luvettelemah: "Avoi-voi, avoi-voi, varane
, midä
ruavoit
!?"
Tädä
istorijua
Mietečköissä vielä
moni
vuotta
muissettih
i
nagrettih
, kuin
Liza auto
muamollah.

~~Nikolai Grigorijev, Pieteri~~