VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ruoččilaiset Knäšöissä

Ruoččilaiset Knäšöissä

Karelian Proper
Kestenga
Šanottih, jotta Knäšöissä eli Pekka Ivanov. Hiän naverno ensimmäini oli karjalaini tullut tänne elämäh. Häntä jo ammuin ei ole, i punukkoja ei ole elošša. Mie en tiijä, še on šuarnako vai prauda, kyläššä kerrottih, jotta ensimmäisinä eläjinä oltih tiälä karjalaiset, niise oli rahvašta Arhankelin puolešta. Kyläh huokattih ruoččilaiset, ryöššettih paikalliselta rahvahalta nuottua, verkkuo, kalua ta kaikkie. Moskovalaini čuari työnti kakši omua poikua-kn’azua auttamah paikallista rahvašta. Taistelu oli lotjalla Krestovoissa. Ruoččilaisie vankittih ta työnnettih Moskovah. Šen jälkeh kylyä kučutah Knäšöiksi.

Kundozerova, Mariya

Шведы в Княжой Губе

Russian
Говорили, что в Княжой Губе жил Пекка Иванов. Он был, наверно, первым карелом, который пришел сюда жить. Его давно уже нет, и даже внуков его уже нет в живых. Я не знаю, сказка это или правда, в деревне рассказывали, что первыми жителями были здесь карелы, были также жители с Архангельской стороны. Нападали на деревню шведы, грабили местное население, забирали невода, сетки, рыбу, вообще все. Московский царь послал своих двух сыновей-князей на помощь местному населению. Сражение было на лодьях у Крестового [острова]. Шведов захватили и отправили в Москву. После этого деревня стала называться Княжая [Губа].