VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ruoččilaiset Knäšöissä

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о борьбе с внешними врагами

Motives:

Проявление заботы, сочувствия со стороны (вождя, царя)
Attack by external enemy(s) (robbery (performed or alleged))
The origin of the toponym denoting social (gender and age) affiliation (title) (first settler, early settler, founder of a village, or person who visited the area)
Fight against external enemies (direct fight (battle, battle))
The stay of the first settlers (long-time settlers) in a particular area (of a commonality)
Victory over foreign enemies (captivity)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):
Polubelova, Evgenia A., 1927, Knjazhaja Guba (Knäžöi), Kandalaksha district, Murmansk Oblast
 recording place: Knjazhaja Guba (Knäžöi), Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 2017
 recorded: Kuzmin, Denis V.

Source:
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3898/5

TopKar toponyms: Княжая Губа; Knäžöi

Ruoččilaiset Knäšöissä

Karelian Proper
Kestenga
Šanottih, jotta Knäšöissä eli Pekka Ivanov. Hiän naverno ensimmäini oli karjalaini tullut tänne elämäh. Häntä jo ammuin ei ole, i punukkoja ei ole elošša. Mie en tiijä, še on šuarnako vai prauda, kyläššä kerrottih, jotta ensimmäisinä eläjinä oltih tiälä karjalaiset, niise oli rahvašta Arhankelin puolešta. Kyläh huokattih ruoččilaiset, ryöššettih paikalliselta rahvahalta nuottua, verkkuo, kalua ta kaikkie. Moskovalaini čuari työnti kakši omua poikua-kn’azua auttamah paikallista rahvašta. Taistelu oli lotjalla Krestovoissa. Ruoččilaisie vankittih ta työnnettih Moskovah. Šen jälkeh kylyä kučutah Knäšöiksi.

Kundozerova, Mariya

Шведы в Княжой Губе

Russian
Говорили, что в Княжой Губе жил Пекка Иванов. Он был, наверно, первым карелом, который пришел сюда жить. Его давно уже нет, и даже внуков его уже нет в живых. Я не знаю, сказка это или правда, в деревне рассказывали, что первыми жителями были здесь карелы, были также жители с Архангельской стороны. Нападали на деревню шведы, грабили местное население, забирали невода, сетки, рыбу, вообще все. Московский царь послал своих двух сыновей-князей на помощь местному населению. Сражение было на лодьях у Крестового [острова]. Шведов захватили и отправили в Москву. После этого деревня стала называться Княжая [Губа].
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages