VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tollonjoki

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):
Remshu, Mari, Tolloioki, Kalevala district, Republic of Karelia
 year of recording: 1952
 recorded: Виртаранта Пертти

Source:
Virtaranta Pertti, Vienan kansa muistelee, 1958, p. 705

TopKar toponyms: Толлорека; Толлонёки; Tollonjoki

Tollonjoki

Karelian Proper
Uhta
Moamo šano, jotta mistä šai šen nimen Tollojjoven. Oli kakši mieštä kačellun ta kävellyn, ei ollum muita eläjie ketänä vielä Tollojjovella. No toini oli kyšyn, kun tultih yhteh ne miehet, jotta: "Mistä tulet?" Ni toini šano, jotta: "Teältä tulla tollotan!" Šiitä še šai Tollojjoven nimekše.

Kundozerova, Mariya

Толлонйоки

Russian
Мама говорила, откуда она [деревня] получила имя Толлонйоки. Два мужика посматривали да ходили, не было других жителей еще никого на Толлонйоки. Ну, один спросил, когда встретились те мужики, что: "Откуда идешь?" А другой сказал что: "Отсюда иду, глазею!" Отсюда и пошло имя Толлонйоки. (кар. tollottua "глазеть").
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages