Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kui myö keräimmö muur'oidu

Kui myö keräimmö muur'oidu

Livvi
Kotkozero

Nygöi

onnuakko

jo

on

jygei

uskuo

, gu

muarjat

oldih

ylen

tärgiet

syömižet

karjalažis

perehis

. Kezäruadoloin

keskes

muarjan

keriändy

oli

toižel

sijal

jälles

heinargie

. Meijän

L'okinsellällyö, vähembi

puoldu

kilometrii

Kel'l'uniemen dorogua

myöte

, oli

pieni

suo

. Sie

vähäžin

kazvoi

muur'oi

, must'oi

, buolu

da

garbalo

. Sit

sidä

suodu

myöte

myö

kačoimmo

jogo

muarjat

ollah

kypsät

, jogo

voibi

mennä

loittombi

meččäh

suurele

suole

. Äijy

muarjužikkuo

oli

Keskoijärven dorogal

. Se

oli

vähäšty

loittombi

. Enzimäžikse

kypseni

muur'oi

da

šl'uboi

. Net

ollah

kaksi

nimie

yhten

muarjan

. Muur'oit

sežo

ollah

kypsät

muarjat

. Net

jo

ei

olla

vihandat

, net

ollah

vähäžel

keldažet

. Niidy

on

ylen

magei

syvvä

, vai

račketah

hambahil

. No

net

ei

pätä

ni

piiruah

ni

varen'n'ah

, sentäh

gu

roijah

kovat

dai

talvekse

ei

sua

jättiä

, hapatah

teriämbi

. Sit

pidäy

vuottua

kuni

hyö

roijah

šl'uboikse

. A

šl'uboit

net

ollah

ihan

kypsät

, mehevät

, keldažet

muarjat

. Kerätä

niidy

on

, tiettäväine

, jygiembi

. Konzu

myö

kävyimmö

meččäh

, annettih

kai

kaksi

ast'ettu

. Šl'uboit

myö

keräimmö

rengižeh

jöngöi

, puhtahannu

ihan

, a

poimiččužeh

libo

virššižeh

keräimmö

muur'oloi

tuppiloinke

. Sit

net

koiš

päiväs

toižes

jöngöi

muututtih

šl'uboikse

. Tuppižet

jiädih

rohtokse

rygimižes

.

Как мы собирали морошку

Russian

Сейчас, наверно, уже сложно поверить, что ягоды были очень важной едой в карельских семьях. В промежутках между летними работами, собирание ягод было на втором месте после сенокоса. Около нашей деревни Лёкинсельгю, менее полукилометра по дороге Келлюниеми, было маленькое болото. Там по-немногу росла морошка, черника, брусника и клюква. Потом по этому болоту мы определяли поспели ли ягоды, уже ли можно пойти поглубже в лес на большое болото. Много ягодных мест было на Кескозерской дороге. Это было немного поодаль. Первой поспевала морошка (muur'oi, šl'uboi). Это два названия одной ягоды. "Muur'oit" тоже спелые ягоды. Они уже не зеленые, они немного жёлтые. Их очень вкусно есть, только хрустят на зубах. Но они не подходят ни на пирог ни на варенье, так как черствеют и на зиму нельзя оставлять, сгниют быстро. Тогда нужно ждать пока они совсем станут спелыми. А "šl'uboit" они совсем спелые, сочные, жёлтые ягоды. Собирать их, конечно, сложнее. Когда мы ходили в лес, нам давали аж две посудины. "Šl'uboit" мы собирали в ведёрочко уже, совсем чистыми, а в маленькую корзиночку или большую собирали морошку с чашелистиками. Тогда она дома за день-другой уже становилась спелой морошкой. Чашелистики оставались как лекарство при кашле.