Texts

Miekkakankaš

corpus: Folklore texts

cycle: о борьбе с внешними врагами

Motives:

Происхождение топонима, связанное с историческими событиями
Attack by external enemy(s) (убийство)
Getting rid of antagonists through magical power, as a result of a miracle (уничтожение друг друга)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Elizarova, Sofia A.
year of recording: 1945
recorded: Gran E.

Source:

Место записи: Калевальский район;
Источник: НА 16/2

Панозеро (Кемский район), кладбище в местечке Миеккакангас, находящееся в километре от села вверх по течению реки на запад.

TopKar toponyms: Miekkakangas

Miekkakankaš

Karelian Proper
Uhta

Oli
pyhäpäivä
. Šuopaššalmen kiriköššä
oli
rahvašta
äijän
. Šielä
oli
niise 40 mieštä
, kumpaset vuotettih
venehtä
, kumpasešša piti
tulla
kauppiehie Arhankelista. Veneh
tuli
rantah
. Niin
nämä
nousijat – sissiruočit (kuin
rahvaš
šanotah
) – tapettih
nämä
40 mieštä
. Muutamien onnistu vain
puata
. Naiset
kaikki
ennätettih
puata
. Šiitä
nämä
nousijat lähettih
šoutamah
ta
tultih
Puanajärvellä. Nähtih
kaunehen
, valkien
Puanajärven kirikön
ta
šanottih
: "Mitä
kirkko kiirotat, kiirotat, niin
nimen
kavotat
". Šiitä
hyö
keškenäh
torauvuttih ta
käytih
miekkasilla ta
ruvettih
toini
toiselta
piätä
liekkelömäh. Šiitä
on
šuanun
, rahvahan
tarun mukah
, nimen
Miekkakankaš, kumpani on
Puanajärven kyläštä
kilometrin
piäššä
.

Kundozerova, Mariya

Местечко Миеккаканкаш

Russian

~~Было воскресенье.~~ ~~В церкви Сопосалмы было много народа.~~ ~~Там были также 40 мужчин, которые ждали лодку, в которой должны были прибыть купцы из Архангельска.~~ ~~Лодка причалила к берегу.~~ ~~Из лодки вышли шведы (сиссируочит – так народ называет) и убили этих 40 мужиков.~~ ~~Только некоторым удалось убежать.~~ ~~Женщины все успели убежать.~~ ~~Затем эти пришельцы поплыли на лодке и прибыли в Панозеро.~~ ~~Увидели красивую, белую церковь в Панозере и сказали: "Что, церковь, сияешь, так и имя потеряешь".~~ ~~Потом они рассорились и начали драться на мечах и отрезать друг другу головы.~~ Так и появилось, согласно народному преданию, название местечка Миеккаканкаш (букв. "лужайка мечей"), которое находится в километре от деревни Панозеро.

Texts

Miekkakankaš

corpus: Folklore texts

Miekkakankaš

Karelian Proper Uhta

Kundozerova, Mariya

Местечко Миеккаканкаш

Russian

Karelian Proper
Uhta