Texts

Lehmivuara

corpus: Folklore texts

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)

коллекция: «Karelian Legends»

recording place: Кереть, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1879
recorded: Ervasti August Vilgelm

Source:

Ervasti A. W., Muistelmia matkalta Venäjän Karjalassa kesällä 1879, 1918, p. 160

TopKar toponyms: Lehmivuara

Lehmivuara

Karelian Proper
Kestenga

Matka
kävi
ensin ityä
kohti
lahelman šuuhu pari virstua
, siitä
šaman
verran
pitin
šalmie, kumpani jyrkäšti kiänty
pohjoseh tai
luoteheh päin
. Šalmen jälkeh
ruvettih
kulkomah
purjehilla länteh tunkijua, läheš kolme
peninkulmua pitkyä
ta
puolta peninkulmua levietä
merenlahta. Sitä
lahta Inbergin kartašša nimitetäh
Uittolahekši, vaikka
miän
šuattajat
tätä
nimie
ei
tunnettu
. Vaštamainitun šalmen keškikohalla piätty Kieretin manner korkieh
jyrkkäh kallivošeinäh, Lehmivuaran niemeh. Nimen
še
on
šuanun
siitä
, jotta
lehmä
kontien ajamana kerran
oli
siitä
hypännyn
alaš
šalmeh.

Kundozerova, Mariya

Лехмивуара

Russian

Путь пролегал сначала пару верст на восток к устью бухты, потом столько же по проливу, который круто поворачивал на север или на северо-запад. После пролива поплыли под парусом по морскому заливу длиной почти три мили и шириной полмили, который вдается в материк в западном направлении. Этот залив на карте Инберга называется Уйттолакши (букв. "сплавной залив"), однако нашим проводникам это название было незнакомо. В середине упомянутого выше пролива материк со стороны Керети кончался крутым скалистым обрывом на мысу Лехмивуара (букв. "коровья гора"). ~~Это название мыс получил от того, что однажды преследуемая медведем корова прыгнула с него в пролив.~~

Texts

Lehmivuara

corpus: Folklore texts

Lehmivuara

Karelian Proper Kestenga

Kundozerova, Mariya

Лехмивуара

Russian

Karelian Proper
Kestenga