Texts

Kömölä (Kiestinki)

corpus: Folklore texts

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

Founding of a village by a group of pioneers
The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)
Origin of surname (family) from (a village founder)
The origin of the toponym from the name (nickname) (native)

коллекция: «Karelian Legends»

year of recording: 1871
recorded: Borenius Aksel

Source:

S. Vuoristo, Kömölä-Kiestinki, 1997, p. 139

TopKar toponyms: Kömölä

Kömölä (Kiestinki)

Karelian Proper
Kestenga

A
. A
. Boreniuksen vuotena
1871 tallentaman ašutuštarinan mukah Kiestinkin
kantaeläjä oli
lappalaini nimeltäh Kömö. Arvelun
mukah nimeštä
kehitty
muoto
Kömöni, kumpasen venäläismuunnelma on
Kemov. ~~Šukunimeštä Kömöni muotoštu paikannimi Kömölä.~~
Toini
šelityš on
šeuruava: kun
ensimmäiset uutiseläjät šamuoltih Tuoppajärven pohjoisrannalla, yksi
tulijista löi
kirvehenhamaralla puunrunkuo. Lienöykö ollun
kelo
, kun
isušta läksi
kumisija iäni
.
– Ka
, miteinpä tämä
näin
kömäjäy? – mieš
ihmetteli
ta
kuotteli
toisen
kerran
šamalla
tulokšella. Täštä
šynty
tulijan
kylän
nimi
– Kömölä.

Kundozerova, Mariya

Кёмёля (Кестеньга)

Russian

~~В 1871 г. А. А. Борениус записал предание, согласно которому первым жителем Кестеньги был лопарь по имени Кёмё.~~ ~~Возможно, от этого имени образовалась фамилия Кёмёни, русский вариант которой – Кемов.~~ ~~От фамилии Кёмёни образовался топоним Кёмёля.~~
Другое объяснение следующее: когда первопоселенцы пришли на северный берег Топозера, один из них ударил топором по дереву. ~~Видимо, оно было сухим: удар получился звонким.~~
~~- Чего это оно так звенит?~~ ~~– удивился мужчина и снова ударил с тем же результатом.~~ ~~Так появилось название будущей деревни – Кёмёля.~~

Texts

Kömölä (Kiestinki)

corpus: Folklore texts

Kömölä (Kiestinki)

Karelian Proper Kestenga

Kundozerova, Mariya

Кёмёля (Кестеньга)

Russian

Karelian Proper
Kestenga