Texts

Kierettijärven uarreh

corpus: Folklore texts

cycle: о кладах

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)
Burial of the treasure by mythical characters (natives) (on an island, a peninsula)
Condition for receiving the treasure (to throw an ax across the strait)
Condition for receiving the treasure (to blow the capercaillie's goiter through the strait)

коллекция: «Karelian Legends»

year of recording: 1879
recorded: Ervasti August Vilgelm

Source:

Ervasti A. W., Muistelmia matkalta Venäjän Karjalassa kesällä 1879, 1918, p. 172
Предание опубликовано в сборнике М. В. Кундозеровой «Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края», 2023, С. 198.

TopKar toponyms: Hopiešelkä; Hopiešuari

Kierettijärven uarreh

Karelian Proper
Kestenga

Yksi
Kieretin šelistä
on
nimeltä
Hopiešelkä, ta
šen
šyrjällä on
Hopiešuari. Omat
runolliset nimet
ne
on
šuatu
siitä
, jotta
lappi ammuin
oli
šanottuh šuareh
kätken
uartehen. Uarreh
olis
tarun mukah
kyllä
šuatavissa, vain
ainuoštah sillä
eholla
, jotta
tahtoja
"lois
kirvehen
šalmen poikki
" (kumpani erottau
šuaren
toisešta
šuarešta
tai
manterešta), tahi
"puhuis
mečon
kuvun šen
poikki
" tai
luatis
min
lienöy
kolmannen
tempun, kumpani oli
yhtä
mahotoin kuin
ielliset
– šalmi
oli
niät
ainaki
puolta virstua
levie
.

Kundozerova, Mariya

Клад на озере Кереть

Russian

Одна из частей озера Кереть называется Хопиешелкя (букв. "серебряный простор"), и в его конце есть остров Хопиешуари (букв. "серебряный остров"). ~~Свои поэтические имена они получили от того, что давным-давно лопари на упомянутом острове спрятали клад.~~ Согласно преданию, кладом можно завладеть, но только в том случае, если желающий "бросит топор через пролив" (который отделяет остров от другого острова или материка), или "продует зоб глухаря через пролив" или выполнит какое-нибудь третье условие, которое было таким же невыполнимым, как и предыдущие – пролив, видишь ли, по крайней мере с полверсты шириной.

Texts

Kierettijärven uarreh

corpus: Folklore texts

Kierettijärven uarreh

Karelian Proper Kestenga

Kundozerova, Mariya

Клад на озере Кереть

Russian

Karelian Proper
Kestenga