VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kierettijärven uarreh

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о кладах

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)
Burial of the treasure by mythical characters (natives) (on an island, a peninsula)
Condition for receiving the treasure (to throw an ax across the strait)
Condition for receiving the treasure (to blow the capercaillie's goiter through the strait)

коллекция: «Karelian Legends»

year of recording: 1879
 recorded: Ervasti August Vilgelm

Source:
Ervasti A. W., Muistelmia matkalta Venäjän Karjalassa kesällä 1879, 1918, p. 172
Предание опубликовано в сборнике М. В. Кундозеровой «Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края», 2023, С. 198.

TopKar toponyms: Hopiešelkä; Hopiešuari

Kierettijärven uarreh

Karelian Proper
Kestenga
Yksi Kieretin šelistä on nimeltä Hopiešelkä, ta šen šyrjällä on Hopiešuari. Omat runolliset nimet ne on šuatu siitä, jotta lappi ammuin oli šanottuh šuareh kätken uartehen. Uarreh olis tarun mukah kyllä šuatavissa, vain ainuoštah sillä eholla, jotta tahtoja "lois kirvehen šalmen poikki" (kumpani erottau šuaren toisešta šuarešta tai manterešta), tahi "puhuis mečon kuvun šen poikki" tai luatis min lienöy kolmannen tempun, kumpani oli yhtä mahotoin kuin ielliset – šalmi oli niät ainaki puolta virstua levie.

Kundozerova, Mariya

Клад на озере Кереть

Russian
Одна из частей озера Кереть называется Хопиешелкя (букв. "серебряный простор"), и в его конце есть остров Хопиешуари (букв. "серебряный остров"). Свои поэтические имена они получили от того, что давным-давно лопари на упомянутом острове спрятали клад. Согласно преданию, кладом можно завладеть, но только в том случае, если желающий "бросит топор через пролив" (который отделяет остров от другого острова или материка), или "продует зоб глухаря через пролив" или выполнит какое-нибудь третье условие, которое было таким же невыполнимым, как и предыдущие – пролив, видишь ли, по крайней мере с полверсты шириной.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages