Texts

Kuuta tervehittih

corpus: Dialectal texts

recording place: Суднозеро (Venehjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 23

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 246.

Kuuta tervehittih

Karelian Proper
Voknavolok

Kuuta tervehittih
kun
uusi kuu
nähtih
ensi kerta
, sanottih
: "Terveh
uuvella
kuulla
!" — kus
kohassa satuttih näkömäh. Muutomat sanottih
vielä
jotta
: "rykimiset pierömiset uuvella
kuulla
!"

Месяц приветствовали

Russian

~~Месяц приветствовали, когда новый месяц видели первый раз, говорили: "Здравствуй, новый месяц!"~~ ~~— на том месте, где оказывались в этот момент.~~ ~~Некоторые говорили ещё так: "Кашель и пукание новому месяцу!"~~

Texts

Kuuta tervehittih

corpus: Dialectal texts

Kuuta tervehittih

Karelian Proper Voknavolok

Месяц приветствовали

Russian

Karelian Proper
Voknavolok