Texts

Još Kuittijärv

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Никулин М.
recording place: Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1934
recorded: Топпинен

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 38

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.12. № 21

Još Kuittijärv

Karelian Proper
Yushkozero

Još
Kuittijärvi talvella
haleteššah jättää šuuren
railon, ni
tulou
huono
vuoši
, mutta
još
še
haleteššah noštau
šuuren
harjan
, ni
tulou
hyvä
vuoši
.

Если на озере Куйтто

Russian

Если на озере Куйтто зимой при растрескивании льда образуется большая полынья, то будет плохой год, но если лёд при растрескивании встанет большим гребнем, то будет хороший год.

Texts

Još Kuittijärv

corpus: Dialectal texts

Još Kuittijärv

Karelian Proper Yushkozero

Если на озере Куйтто

Russian

Karelian Proper
Yushkozero