VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kolmas nedäli kova

corpus: Dialectal texts

recording place: Suistamo (Suistamo), Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 38

Перепечатано из: Karjalaisia sananpolvia. / Toimittaneet. Liisa Miettinen, Pentti Leino. Helsinki, 1971. S. 184.

Kolmas nedäli kova

Karelian Proper
Suistamo
Kolmas nedäli kova, nelläs nepsuou, viijes vidiey, kuuves kutin käbälän kastaa, seiččemes siät selvittää, kaheksas kaimuau, yheksäs yli nedäli, kymmenes kylmä nedäli. (Jyrrinpäiväs tuaksepäi lugietut nedälit karjalazet on merkitty kevätprimietöis nenga.)

Третья неделя суровая

Russian
Третья неделя суровая, на четвёртой потеплеет, пятая снегом заметёт, шестая лапу щенка намочит, седьмая погоду прояснит, восьмая проводит, девятая неделя главная, десятая — холодная. (Недели от Егорьева дня в обратном порядке карелы отмечали так по весенним приметам.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages