VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Huomeneksella arvautellah

corpus: Dialectal texts

recording place: Uhta, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 41

Перепечатано из: Лавонен Н. А. Карельская загадка. Л., 1977. С. 23.

Huomeneksella arvautellah

Karelian Proper
Uhta
Huomeneksella arvautellah, starinua sanotah illalla, sanotah, jotta siitä rautavanneh tulou ympäri pirtistä, kun starinua sanotah. A kun siitä arvautellah huomeneksella, siitä kun ken arvuau, se rautavanneh lähtöy pois pirtistä. Se oli vanhan kansan tapa... A siitä kun et arvua, ka siitä se lähtöy sen vantehen kera Huikkol’ah.

Загадывают загадки по утрам

Russian
Загадывают загадки по утрам, сказки рассказывают вечерами, говорят, что тогда железный обруч образуется вокруг дома, когда сказки рассказывают. А когда по утрам загадывают загадки, то если кто отгадает загадку, то железный обруч снимается вокруг дома. Это такие манеры у стариков были... А если не отгадал, то тогда отправляешься в Хуйкколя с этим обручем.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages