VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Čikko k oli vanhembi

corpus: Dialectal texts

recording place: Padany (Puatane, Paatene), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 50

Перепечатано из: Конкка У. С., Конкка А. П. Духовная культура сегозерских карел конца XIX — начала XX века. Л., 1980. С. 107

Čikko k oli vanhembi

Karelian Proper
Padany
Čikko k oli vanhembi, hyö l’ähet’t’ii koiroa haukuttamaa. Kaššettii päret’t’ä sinne avandoo. Päried n’e poltettii svičassa pert’issä, dani hiil’et yskää da l’ähet’t’ii. Män’n’ää pellon peäh da t’iešoaroilla. Monella t’iešoaralla män’n’ää, vierrää kumoallaa, hiil’et alla, iče vierrää siih peäl’l’ä. "Haukuž, haukuš, koiraženi, talon pojan tanhuzilla, praudoa miula hauku". Miula ku haukku harvazee. Vanha koira. Vanha zenihhä i rod’ii.

Сестра была старше меня

Russian
Сестра была старше меня, так они ходили "заставлять собаку лаять". Мочили лучину в проруби, лучины эти жгли в избе, в светце, угли — в подол — и пошли. Пойдут на край поля или на развилке дорог (слушают). Лягут на спину, а угли под себя кладут. "Залай, залай, собачка у мужика (букв: крестьянина) на дворе, правду мне налай". Мне лаяла редко. Старая собака. Старый жених и был.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages