VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sv’atkoin väli

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 56

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 425.

Sv’atkoin väli

Livvi
Salmi
Sv’atkoin välil azetetah vezistokan kumalleh valgien bumuagan piäle, kudamal on venčusormus. Sit kačotah sormukses läbi. Sit nägyy sulhaine, kudai on tulii ukko. Sormus pidäy olla zakonan mugah miehele mennyön naizen, muite se ei päi.

В Святки

Russian
В Святки на белую бумагу ставят стакан вверх дном. Под стакан кладут венчальное кольцо. Затем смотрят в кольцо. Там покажется жених, который и станет будущим мужем. Кольцо должно обязательно принадлежать женщине, которая сочеталась законным браком. В противном случае оно не годится.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages