Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih
Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih
Karelian Proper
Panozero
Vierissän kežellä kakš
netelie gul’aitih , suoriuvuttih maskirovannoiks , da taloloita myötä käveltih , da kižattih taloloissa , annettih kižata ...
[Kuin karjalaksi sanottih ?] Gul’ašnikat , gul’ašnikat . Muin’en suoriuvuttih kaikkieh tap (ah ), kellot kaglah , vaššat kät’eh otetah , ta ni vaššat sivotah vyöllä , jotta kylyh matatah , da ...Kaikkiella luatuo šuoritah , da narošno käveldih taloloita myöt’e .Da laškiettih muin’en , laškiettih .Kušša talošša vielä garmon’ojen kera käytih , garmon’al šamašša tanssimah ruvettih talošša , annettih tanššata ...
[Mitä panitta piällä ?] Ka , vaikka mimmoista , ken panou ylen hyväd vuat’t’iet , ken panou ylen pahad vuat’t’iet ... Ka , vot pannah huilu piäh (näyttää ), niät sie — ei ožuttauvuttu , lakki piässä , sit’t’e näin vähäzeldä vain , jotta nähtäiz matata kuil’l’ah , näil’l’äh kaikki (h ) taloloih männäh , kymmenie hengie kerrašša käyt’ , viizi hengie , kuuži hengie , konza miki , no ...
[Oliko kaikilla huilut ?] Kaikilla , kaikilla huilut , et šua tunnistua , et tunne , et tunne , vierahašta vua (te )tta pannah piällä , dai , jottei tundiettaiž , vieraž vuate piällä on . Kaikemmoista vuatetta , murnin vuatetta pantih , kaikkieh tapah suorittih , ylen mukavašti ...Kakši viikkuo gul’aitih .Ei meččätyötä ruattu monet .Tuošša Motan mužikad mändih , molod’ež , kakši päivyä oldih dai poikeš , tällä , Vierissän kežellä tuldih gul’aimah .
[No , ku tuletta taloh ?] Taloh tullah , hil’l’azeh tullah kaikki : "Voiko tulla ?" Ovešta ku tullah — "Voitko yleš tulla ?"Ei izännät kielletty : "Tulkua , tulkua , tulkua käykyä , käykyä !"Izändä is’t’uu : "Kižakkua , šanou , tanššakkua , — stolan kokašša iče is’t’uu , — tanššakkua .Ta sitä myö tanššuamma , monihičči avauvumma , monihičči emmä diäviy , a tanššuamah ku ruvetah , ni d’o avatah , avatah tanššatešša , no .Muzikanti garmon’an kera , da ...poika garmon’an kera matkuau ...
Vielä oli uuži moržien !Tämä , sorokka piässä , siitä moržien poklonoa vet’äy , mänöy taloh , poklonoa vet’äy ."Passibo , passibo , — emändä šanou , — passibo kannetuizen , passibo , kenen ričkan [?] sie laps’ ollet , šanou ...
[Mieskö vai nain’e näytteli ?] Ka , t’yt’t’ö da poika . T’yt’t’ö on poikana ...
Käveltih gul’ašnikkana , lehmänkellot tuuvvah , čillit tuuvvah kaikki taloh .No , jotta hyö kuletetah lehmie , oššettih , da ...Ka , niin no , šanot , jotta toizella jiänellä : "Myö lehmän ostima , tuomma kotih , kuletamma , ka ielläh otimma kellon , siitä tuomma lehmän kotih "...Oi , mukava se oli , ylen mukava ...
[Mitäpä izändäväki vastasi ?] Izändä : "Hyvä olet , moločča ku niini tahot hyvin elyä ". "Hyvä imehneni ku kerran niin tahot hyvin elyä ", — emändä vastuau .
[Näyttelikö gul’ašnikat köyhie ?] Oli , oli köyhyä , dai annettih šangie , keralla annettih hänellä , dai ... Ku šanou , jotta en ole syönyn engä juonun , niin kiirehen kautti työstä läksin , da ...Sitä hänellä annetah keralla šangie , da kolaččuo , da ...
[Mitä hänellä oli piällä ?] Ka , štanat jalašša , fuffaikka piällä , prostoih vuatteih semmoizih suorittu . No , huilu piässä — kellä on marl’asta , kellä oldih maskat , oli d’o lopulla maskoja .
[Mistä ne oli tehty ?] Ka , no , pahvist’a , dai vielä oli kroassittu i kaikki , en’n’en’ muin’en sielä d’oi luajittih , kaupoissa (ostettih ), tuotih Kemistä . Silmäd oldih , nenä oli , no , šuu oli ...
[Oliko parta ?] Dai parrad , dai kai oldih jo maskassa .
[Tuohesta eikö tehty ?] Tuohesta luajittih , da ... Oli kaikkie , kesselilöitä , dai kaikkieh tapah käveldih , bokovoit sumkat kainalošša , kesseli selässä ...
[Mitä ne talossa teki ?] Ka , niin erikseh paistih hänen kera — mitä varten hän kulettelou händä , kesselie pitäy ... Se šanou , jotta mitä varten hiän kesselie kulettelou selässä — hänellä pitäy šuaha siihen vaikka mitä , kesselih ."Mit’ä voin’etta , sitä antakkua miulla kesselih siihi , no , mitä voin’etta luovuttuo , syömispuolta ".
[Näyttelikö joku pakšuna olleita naisie ?] No , pantih , pantih marat , šuured marat , odvah häilytäh , kävelläh : "Ruavosta tulimma , da emmä voi ni kävellä kovuan ", šanotah . "Kiirehämmä poikeš kotih , da t’öitä ruatamah , da ..." Vielä akad narošno rugaijah : "Ei meččähini t’eit’ä i käyt’ä , tuommozen maran kera , mitäi kai vodiuvutta !"
[Mitä ne vastah sano ?] Ka , himottau se i meillä kävellä , loppu nuort’ aikua provedie , mara meitä ei meššaičči , maran takie myö voimma käyvvä ..."
[Millä tavalla ne puhuivat ?] Ka , vot puhuttih kuin lienöy toizella iänellä , no .. (näyttää — puhuu korkealla inisevällä äänellä ), jottet huomua pakinašta . Ka kaikkiella šabal’al’l’a pieksäyvyttih , kaikkiella ...Kaikkeh tapah pieksäyvyttih , no mukualiuvuttih kaikkiel’ , no ken mitäiki ...ken on šairaž , da ken kuinki ...
[Oliko rampoja , panivatko gorban ?] Ka , buittei , pantih gorbat dai kaikkie luajittih ičestäh , vaikka mitä riputettih . Ka , moničči lapšet varatah , kiukualle kiirehen kautti , ku tullah pirttih kellot kalatah libo mi kaččo ...Mitä tuhmemmua , da mitä semmoista piällä i pandih , jottei tundiettais .
Se žei oli vasta , kai hyvällä mielin vuotit .Gul’ašnikkana gul’aitih , laulun kera ku poikki jovešta tullah tän manderelle , sit’ä monda taluo käyväh , käyväh , käyväh ...Muutomassa talossa ku on lapsie äijän , ni ei laškiettu , lapset varattih — strašnoit ollah , turkit murnin , murnilluah pannah , villapuolet ulkohuokš ...
[Mihin aikah gul’ašnikat käveli ?] Yöllä kaikki , kai yöllä , gul’ašnikkana yöllä . Illalla myöhäzeh , vot sem’ časov , večerom kaikki ruavot ruattih , večerom ...
[Käviko gul’ašnikat koskaan taloissa ennen Rostuota ?] Ei . Roštuona , Roštuošta Vieristäh šuat’e .Vierissän synnyinpiänä d’ei käyty , piätinččänä , sit’ä lauvantai ...ne kaks päivyä d’ei käyt’y .Ei enämbyä Vieristyä vašše käyty ...
Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih
Karelian Proper
Panozero