VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

A miän kyl’ässä Suondelešša

A miän kyl’ässä Suondelešša

Karelian Proper
Padany
A miän kyl’ässä Suondelešša ku kävel’dii, no ni koza oli se, rogoza pandu. A se oli peä loajittu ni ku koza oli suuri, ni jo puini oli kieli. N’äin ku kieli, nuoran’e oli t’äh kiel’ee sivottu t’ähä sii pandu rogozaa, a siel’ä on rogozašša mužikka. N’äin ku tulou, puu on pandu t’ähä n’äin, kozan pid’äy peäl’l’ä. Ku sen kallou n’äin, šuun avou kahallaa. Buhhankkoja ottau, kymmenen buhhankoin ottau l’eibeä. Värčči sii toizilla mužikoilla iel’l’ää andau se, kumban’e on rogozašša siel’ä seämee. No se loajittu oli, vahnaššaa loajittu. A siid’ä jäl’gee ei rassittu. Sanotaa, int’ereesnoi vreednoi oli. Ku noaraa siid’ä ku l’äht’öy lokuuttau... Hebozengo peä ollou ollun. Loajittii nahkasta, naverno.

А в нашей деревне Сондалы

Russian
А в нашей деревне Сондалы, когда ходили кухляками, то коза была такая, рогожа была надета. А была голова сделана как козья, большая, и был у неё деревянный язык. Верёвочка была к этому языку привязана, [к голове] рогожа была приделана, а там, в рогожемужик. Идёт, планка деревянная была здесь приделана, козу держит над собой. Как наклонит, так рот (у козы) открывается. Буханками хлеб "съедает" [с воронцов берёт], десятками буханок забирала хлеба. Другим мужикам в мешок передаёт этот, который в рогоже сидит. Такая была коза, сделана ещё в прежние времена, а позже уже не стали ["козой" ходить]. Говорят, интересная, вредная была. Как за верёвку пойдёт щёлкать... Может быть, и лошадиная голова была, из кожи сделанная, наверно.