VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vierissän akka on liikkeellä Vierissän kesessä

corpus: Dialectal texts

recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 86

Перепечатано из: Suomalaisen kirjallisuuden seuran kansanrunousarkisto / ФЛО: Финское литературное общество, Фольклорно-этнографический архив. Paulaharju 4481. 1911.

Vierissän akka on liikkeellä Vierissän kesessä

Karelian Proper
Voknavolok
Vierissän akka on liikkeellä Vierissän kesessä — Vierissän keski alkaa kolme päivää ennen Rostuuta ja loppuu kolme päivää ennen Vieristää — riihessä se puipi, läävässä lehmiä silittelöö ja pakajaa, menestyykö ne hyvin tai huonosti, lypsää myös lehmiä; aitassa akka puurnuloita katselee ja pakajaa: tuossa puurnussa on sitä ja sitä, tuossa sitä, tyhjät on puurnut jne.

Muuten on akka semmoinen turjuksen näköinen, semmoinen suokale. Sanotaan: Vierissän akka da turjushärkin.

Крещенская баба появлялась в Святки

Russian
Крещенская баба появлялась в Святки — Святки начинались за три дня до Рождества и кончались за три дня до Крещения — в риге она молотит, в хлеву гладит коров и говорит, будут ли они здоровы или нет, доит коров тоже; в амбаре баба осматривает лари и говорит: в этом ларе то-то и то-то, там другое, эти лари пустые и пр.

Вообще баба вся такая неухоженная, рибушная, косматая. Говорят: "Крещенская баба и (как) деревянная мутовка".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages