Texts

Tinanvalandulugu

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 87

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 15.

Tinanvalandulugu

Livvi
Salmi

Tinanvalandulugu:
Hyödynet
: hörčy
,
kuadunet
: kartu
,
miehel
mennet
: venču
,
parannet
: parču.

Заговор при гадании на олово

Russian

Заговор при гадании на олово:
к богатству — фигура с торчащими отростками (с бугорками, украшение),
к смерти — корыто (в значении "гроб"),
к замужеству — венец,
к богатству — парча.

Texts

Tinanvalandulugu

corpus: Dialectal texts

Tinanvalandulugu

Livvi Salmi

Заговор при гадании на олово

Russian

Livvi
Salmi