VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tyttö šuau tietyä

corpus: Dialectal texts

recording place: Voknavolok, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 89

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 19.

Tyttö šuau tietyä

Karelian Proper
Voknavolok
Tyttö šuau tietyä, minne päin miehellä mänöy, kun illalla uutta vuotta vaššen käy minnih talon pinošta varaštamašša halon ta šen pissyttäy lumeh. Minne päin halko yöllä kuatuu, šinne joutuu miehellä.

Девушка может узнать

Russian
Девушка может узнать, куда выйдет замуж, если вечером накануне Нового года украдёт из чьей-либо поленницы полено и воткнёт его в снег. В какую сторону полено упадёт ночью, туда и замуж идти.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages