Texts

Tytöt šuahah tietyä

corpus: Dialectal texts

recording place: Тихтозеро (Pistojärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 90

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 22.

Tytöt šuahah tietyä

Karelian Proper
Tikhtozero

Tytöt
šuahah
tietyä
, minne
miehellä
männäh
, kun
uuvven vuuvven
iltana
muata
ruvetessah kaššetah
oikien
paijanhiemuan avannošša
. Kenen
talošša
on
unissa
šitä
kuivuamašša
, šinne
miehellä
mänöy
.

Девушки могут узнать

Russian

Девушки могут узнать, куда выйдут замуж, если в новогодний вечер, перед тем, как лечь спать, намочат в проруби правый рукав рубахи. ~~В чьём доме будешь его сушить во сне, туда и замуж выйдешь.~~

Texts

Tytöt šuahah tietyä

corpus: Dialectal texts

Tytöt šuahah tietyä

Karelian Proper Tikhtozero

Девушки могут узнать

Russian

Karelian Proper
Tikhtozero