VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Siid’ä Vieristä ku tulou

corpus: Dialectal texts

recording place: Евгора, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 96

Перепечатано из: Конкка У. С., Конкка А. П. Духовная культура сегозерских карел конца XIX — начала XX века. Л., 1980. С. 102.

Siid’ä Vieristä ku tulou

Karelian Proper
Padany
Siid’ä Vieristä ku tulou, jäl’gikerda se, kirikössä sluužitaa, männää, avando suuri, jordana vesset’ää t’ähä luajitaa järvee, siid’ä kuplitaa. Vielä männää kirikköö, niissä märissä sobissa, da eigo prostudittu en t’ie kuin, kuplittii t’yt’öt, a brihat ei. Sivotaa da kuin n’äin nuoraa da sobissa sielä laššelletaa. Siihi kirikköö kerrytää da hot’ sie miuda pyrit’ät’t’äned: "Läkkiä, mie rubien kuplimaa, t’yö piekkiä t’ästä". Hoikis’s’a n’äissä sobissa, dani siidä kirikköö hypät’ää, dani siidä kirikössä ko suorittanee vai kodii hypät’t’änee siid’ä viel’ä jäl’gee suoriemaa.

Когда Крещение придёт

Russian
Когда Крещение придёт, конец Святок наступит, в церкви служат, тогда прорубь большую, иордань вырубят, здесь, на озере сделают её, а потом купаются. Ещё и в церковь идут в этих мокрых одеждах и не простужаются, уж не знаю как. Купались девушки, а парни — нет. Привяжут так верёвку (к поясу) и в одежде опускают (в воду). Народ собирается в церкви, и вот хоть ты меня попросишь: "Пойдём, я буду купаться, а ты подержишь". В тонких одеждах в церковь прибегут и либо в церкви оденутся или домой побегут переодеваться...
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages