Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vierissän aigaa mändii avandoo

Vierissän aigaa mändii avandoo

Karelian Proper
Myandyselga

Vierissän aigaa mändii

avandoo, vot

en’n’e

huhl’akoikši käydii. No

, ni

siid’ä

sanotaa, buit’t’o

kuin

ku

riähät

pezöy, se

ku

huhlakakši kävel’öy

, ni

se

buit’t’o

kuin

rist’ikanza

on

riähässä.

No

ni

buit’t’o

kuin

hiän

ku

Vierist’än’ä

se

jo

loppuu

huhl’akusaiga, no

ni

ku

hiän

ved’ee

käyd, ni

hiän

vrod’e buit’t’o

za vseh čisto, ristived’ee siihi

. No

, nii hiän

käveli

kaksi

kerdua

jordanaa, kahtena

vuodena

. Kolmatta en

muišša, a

što

kahtena

käy

, kaksi

jordanua kyl’bi

Vierissän aigaa i

n’ytten

on

elossa viel’ä

in’ehmine

. Kuššakka

sivotaa käzii i

ved’ee

heit’et’ää. Miehed n’e

piet’ää kuššakoi, vyöl’l’ä

. En’n’e

piet’t’ii, turkit

oldii

moizet

pit’äd ved

, no

, libo

tužurkka pit’kä

on

, remelin sijassa kuššakka

ruškie

oli

, libo

kel’l’ä

on

sinine

ruškein, polossikaž moine

, no

dani siihi

kuššakkoo händ’ä

sivotaa, heit’et’ää kuššakko

vyöl’d’ä

, siihi

kuššakkoo sidou mužikka

, dani järvee taluou, ottau

regee, aida

...

На Крещение прыгали в прорубь

Russian

На Крещение прыгали в прорубь, ведь раньше хухляками ходили. Ну, говорили, что вроде как грехи отмывает (купающийся), тот, кто хухляком ходил, будто они грешными становятся.

Ну вроде он, когда на Крещение заканчивается время маскирования, он как в воде побывает, то вроде как за всех очищается в этой освящённой (букв: окрещённой) воде. (Одна женщина) два раза ходила купаться в иордани, два года подряд. Третьего не помню, а два раза (точно) ходила, купалась в двух иорданях в Святки, и теперь ещё жива, женщина эта. Кушак привязывают на руку и в воду бросают. Мужчины эти кушаки носили на поясе. Раньше носили, шубы были такие длинные или тужурка длинная была, а вместо ремня кушак красный был или у кого был синий с красным, полосатый такой. Ну и к этому кушаку её привязывают, снимут кушак с пояса, мужик привязывает да до озера довозит на санях, айда...