Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kyllä keštäy harjan hankkie kovie

Kyllä keštäy harjan hankkie kovie

Karelian Proper
Voknavolok

Kyllä

keštäy

harjan

hankkie

kovie

, akan

lehmän

ammuo

, ukon

koiran

ulvuo

. Harja

alkau

kymmenennellä

netälillä Jyrrinpäiväštä talvella

päin

, ta

yhekšännellä

loppuu

. Še

on

kešän ta

talven

jama.

Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть

Russian

Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть: хозяйкиной корове мычать, хозяйской собаке выть. Харья начинается на десятой неделе от Юрьева дня к зиме, а на девятой заканчивается. Это граница зимы и лета.