Texts
                                            
        
            Return to list
            
                    | edit | delete | Create a new
         
            | history
            | Statistics            
            | ? Help            
        
        
        
            
            Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy
         
        
        
                
        
        
        
                
                
                
                
                
                
                 
            recording place: 
    Сямозеро (Säämäjärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia,    
        
                
                 
            
Source:
 
        Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 117
        
                
                Перепечатано из: KKS: Karjalan kielen sanakirja, V, Helsinki. S. 503.
        
               
        
        
    
        
                
        
            
            
            
                    
                
        Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy
        
        
        Livvi
                
Syamozero
                
      
             Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy, silloi luajittu pruazniekku. Nedäli ku menöy Suurdu pyhiä, on sboru. Suures pyhäs ei syvvä kalua, ezmäi syvväh sborunnu, sit blahošen’n’an, muul aigua ei.   
      
            
 
                       
            
            
            
        Сбор — первое воскресенье Великого поста
    
        Russian
    
      
        Сбор — первое воскресенье Великого поста, праздник, отмечаемый в этот день. Пройдёт неделя Великого поста, наступает Сбор. Во время Великого поста не едят рыбу. Рыбу можно есть только на Сбор, потом на Благовещение, в другое время её нельзя есть.