VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kui proidii pyhäkešk

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 117-118

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki, 1963–1984. S. 344.

Kui proidii pyhäkešk

Ludian
Central Ludian (Munozero)
Kui proidii pyhäkešk, šiid endžimaine nedal’ Suurt pyhäd, endžimaine pyhäpäi oli zbuorupyhäpäi, linnass oli suuri d’armank. Šihe pyhäpäiväi suai zbuoruisuai ka ku suurei mägei pidi nosta. Se ozutihe endžimaine pit’k nedal’. A d’älgele zbuorud aig mäni ka ku alamägei, kuuš nedälid äijäipäiväisuai ned ozuttazuttii lyhydembakš.

Когда заканчивался Рождественский мясоед

Russian
Когда заканчивался Рождественский мясоед, а затем первая неделя Великого поста, первое постное воскресенье называлось Cбор. В городе проходила большая ярмарка. Дожить до этого воскресенья было, как на большую гору подняться. Такой длинной казалась эта неделя. А после Cбора время шло как будто под гору, шесть недель до Пасхи казались более короткими.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages